Les chroniques des Indes à la veille de l'amiral par Augusto Roa Bastos

LaVigile de l'Amiral, le troisième roman de l'écrivain paraguayen Augusto Roa Bastos (1992), tend à être placé comme un exemple achevé du Nouveau roman historique latino-américain, en raison du traitement fictif de la figure de Christophe Colomb. C'est le projet de Roa de présenter une figure plus humaine de la personnalité complexe de l'amiral. Pour ce faire, il utilise une stratégie de représentation qui met en jeu les multiples points de vue (fictifs ou historiques) qui ont façonné l'amiral au cours des siècles. Ces regards sont souvent discernables comme des intertextes et l'ensemble permet un jeu polyphonique particulier. De ce vaste jeu intertextuel, le spectre lié aux Chroniques des Indes a été sélectionné : Relations sur les antiquités des Indiens, Décennies du Nouveau Monde, Histoire des Indes, Histoire générale et naturelle des Indes, Histoire des Indes, Vie de l'Amiral don Cristóbal Colón, et Commentaires royaux des Incas. La reconstruction des intertextes nous a permis de comprendre la stratégie de manipulation intertextuelle qui a permis à Roa d'ériger la vision polyédrique sur la figure de Colomb.